1
00:00:03,462 --> 00:00:08,562


2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074


3
00:03:55,486 --> 00:03:56,904
İki oda.

4
00:03:56,987 --> 00:03:58,614
Sadece iki müşteriniz var.

5
00:03:58,697 --> 00:04:00,032
Yavaş sezon.

6
00:04:00,115 --> 00:04:01,992
Peki geçimini nasıl sağlıyorsun?

7
00:04:02,076 --> 00:04:03,744
Düşük ek yük.

8
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Ara sıra fırsat.

9
00:04:05,496 --> 00:04:06,872
"Ara sıra fırsat" mı?

10
00:04:06,956 --> 00:04:08,832
Bilirsin, nerede
ayaktasın,

11
00:04:08,916 --> 00:04:11,043
bu yalnızca çalışanlar içindir.

12
00:04:11,126 --> 00:04:12,836
Ah.

13
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
Bağışlamak.

14
00:04:16,799 --> 00:04:18,008
Kötü mahalle.

15
00:04:18,092 --> 00:04:19,134
Evet, öyle olmalı.

16
00:04:19,218 --> 00:04:20,386
Av tüfeği ve...

17
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
ne varsa
gömleğinin altına girdi.

18
00:04:34,817 --> 00:04:35,985
Elbette.

19
00:04:46,912 --> 00:04:50,499
Siz zamanınızı ayırdınız
etrafında dönüyor...

20
00:04:50,582 --> 00:04:52,126
Evet, araba kullanmak zorundaydık
yaklaşık yarım mil

21
00:04:52,209 --> 00:04:53,168
resmini gönder,

22
00:04:53,252 --> 00:04:57,131
biliyorsun,
onay alın.

23
00:04:57,214 --> 00:04:58,257
İnternet berbat.

24
00:04:58,340 --> 00:05:00,634
İçeri girmeliydim.
Ücretsiz Wi-Fi var.

25
00:05:13,731 --> 00:05:15,149
Bu yer ne zamandır sizde?

26
00:05:15,232 --> 00:05:16,525
Yaklaşık bir yıl.

27
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
arkadaşım
bana bıraktı.

28
00:05:18,277 --> 00:05:20,237
Duyduklarımız,
hiç arkadaşın yok

29
00:05:21,780 --> 00:05:23,073
Artık değil.

30
00:05:23,157 --> 00:05:24,700
Bir yıldır hareketsiz duruyor

31
00:05:24,783 --> 00:05:26,744
bunu bilmen gerekiyordu
çok uzun sürecekti.

32
00:05:29,538 --> 00:05:31,498
Sorumluluklarım vardı ve...

33
00:05:34,209 --> 00:05:36,003
yorulursun.

34
00:05:36,086 --> 00:05:37,713
Bu senin için bir şey
düşünmeliydim

35
00:05:39,131 --> 00:05:40,049
ilk etapta.

36
00:05:41,300 --> 00:05:42,342
Hikayeyi biliyor musun?

37
00:05:42,426 --> 00:05:44,344
Umurumda değil
hikaye hakkında.

38
00:05:44,428 --> 00:05:45,679
Pek çok hikaye duyuyoruz.

39
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
Bak, o yapmayacak
Bunu takdir et, ama yapabilirsin.

40
00:05:52,102 --> 00:05:56,023
Kısa bir tane, evet elbette.

41
00:05:56,106 --> 00:05:57,524
Sana bir bira ısmarlarım.

42
00:05:57,608 --> 00:05:59,359
Beni kesebilirsin
eğer sıkılırsan.

43
00:06:00,861 --> 00:06:02,488
Ben ve Franco...

44
00:08:00,647 --> 00:08:01,982
Merhaba.

45
00:08:02,065 --> 00:08:03,734
Yolda,
bir saat içinde.

46
00:08:05,611 --> 00:08:07,446
Tamam aşkım.

47
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
İyi misin?

48
00:08:10,032 --> 00:08:11,742
Her şeyi biliyorsun
pirinç ocakları hakkında?

49
00:08:11,825 --> 00:08:12,826
Ne?

50
00:08:12,910 --> 00:08:15,162
Seyahat boyutunda geliyorlar.

51
00:08:15,245 --> 00:08:16,663
Yine de aşırı fiyatlı olduğunu düşünün.

52
00:08:16,747 --> 00:08:19,458
Ne? Biraz yapmamı istiyorsun
pirinç pişiricileri üzerinde araştırma mı yapıyorsunuz?

53
00:08:19,541 --> 00:08:21,835
Elbette.

54
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
Biliyor musun?
Hayır, kendi araştırmamı yapacağım.

55
00:08:25,839 --> 00:08:27,591
Biliyor musun?
Bana ne bulduğunu söyle.

56
00:08:27,674 --> 00:08:30,344
Tanrım, yatman gerek.

57
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Sevişmediğimi kim söyledi?

58
00:09:19,393 --> 00:09:20,602
Merhaba baba.

59
00:09:20,686 --> 00:09:21,728
Hey.

60
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Ne biliyorsun?
pirinç ocakları hakkında?

61
00:09:23,438 --> 00:09:24,398
Fazla değil.

62
00:09:24,481 --> 00:09:26,858
Bir tane almayı düşünüyorum.

63
00:09:26,942 --> 00:09:28,151
Neden?

64
00:09:28,235 --> 00:09:31,363
Çok seyahat ediyorum.
Çok fazla pirinç yerim.

65
00:09:31,446 --> 00:09:32,906
Pirinç pahalı mı?

66
00:09:32,990 --> 00:09:34,408
Neredeyse hiç.

67
00:09:34,491 --> 00:09:35,492
Yani...

68
00:09:37,035 --> 00:09:38,578
Sen akıllısın.

69
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
Sen akıllı bir genç kadınsın.

70
00:09:40,414 --> 00:09:41,832
Sadece bir şey
bir baba derdi.

71
00:09:41,915 --> 00:09:43,792
Eminim.

72
00:09:43,875 --> 00:09:46,586
Eminim sen U Pennsin
aynı fikirde değilim, değil mi?

73
00:09:46,670 --> 00:09:48,839
Notlar gayet iyi
ve çeki aldım.

74
00:09:48,922 --> 00:09:50,007
Teşekkür ederim.

75
00:09:50,090 --> 00:09:52,050
Pek fazla görünmüyordu.

76
00:09:52,134 --> 00:09:54,970
Öğrenim ücreti karşılanıyor ve
Birkaç gece laboratuvarda çalışıyorum.

77
00:09:55,053 --> 00:09:56,346
Çalışmalı mısın?

78
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
Demek istediğim, bunu yapmamalı mıydın?
odaklanın...

79
00:09:58,098 --> 00:09:59,474
Annem üniversite boyunca çalıştı.

80
00:09:59,558 --> 00:10:02,144
O bunu isterdi
senin için daha kolay olsun.

81
00:10:02,227 --> 00:10:04,354
Olmamasını tercih ederdim
çok kolay, biliyor musun?

82
00:10:05,647 --> 00:10:06,648
Doğru.

83
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
ne olduğunu bilmiyorum
programın şöyle,

84
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
ama benim bir şeyim var
kırılma yaklaşıyor.

85
00:10:13,572 --> 00:10:14,948
Evet, evet.

86
00:10:15,032 --> 00:10:18,577
Evet, hı-hı.

87
00:10:21,747 --> 00:10:22,664
Evet, doğru.

88
00:10:22,748 --> 00:10:25,167
Bak, biliyorum...

89
00:10:25,250 --> 00:10:28,628
Ben ne yaptım baba?
Seni neden göremiyorum?

90
00:10:28,712 --> 00:10:31,256
Hayır hiçbir şey yapmadın.

91
00:10:31,340 --> 00:10:32,507
Beş yıl.

92
00:10:34,801 --> 00:10:36,011
Beş yıl oldu.

93
00:10:38,847 --> 00:10:40,098
Bir gün anlatacağım
sebep sensin

94
00:10:40,182 --> 00:10:41,516
ve keşke yapmasaydım diyeceksiniz.

95
00:10:43,185 --> 00:10:46,396
İsa! Ne sanıyorum?
bununla ne ilgisi var?

96
00:10:47,689 --> 00:10:50,108
Bu normal değil!
Para...

97
00:10:50,192 --> 00:10:52,027
Para ne
Şu anda varım.

98
00:10:58,950 --> 00:11:00,452
Bak, almam lazım
işe geri dönelim.

99
00:11:03,163 --> 00:11:04,164
Seni seviyorum.

100
00:11:06,666 --> 00:11:08,543
Ben de seni seviyorum baba.

101
00:12:10,355 --> 00:12:13,024
Tamam, seni satın alacağım
lanet pilav pişiricisi.

102
00:12:13,108 --> 00:12:15,026
Tüfek diğer tarafta
sıcak bölgeden.

103
00:12:16,194 --> 00:12:18,530
Bir arabada oturan iki UFO.

104
00:12:18,613 --> 00:12:20,157
Belki de nesne.

105
00:12:20,240 --> 00:12:22,159
Ön güvenlik olmadan,
Bilmiyorum.

106
00:12:22,242 --> 00:12:23,410
Belki polis?

107
00:12:23,493 --> 00:12:25,954
Hayır. Hayır, polis
yönetildi.

108
00:12:26,037 --> 00:12:27,247
Kesinlikle
polis değil.

109
00:12:27,330 --> 00:12:28,832
-Emin misin?
-Hayır, hayır.

110
00:12:28,915 --> 00:12:30,542
ben bir pisliğin tekiyim
seni kim hayatta tutmadı

111
00:12:30,625 --> 00:12:31,793
ve 10 yıl boyunca güvende.

112
00:12:31,877 --> 00:12:33,211
Bu tabağın hemen aşağısında.

113
00:12:33,295 --> 00:12:36,590
78AJUG.

114
00:12:36,673 --> 00:12:38,258
78 AĞUSTOS.

115
00:12:38,341 --> 00:12:40,886
78AJUG.

116
00:12:40,969 --> 00:12:42,762
Bu işi ciddiye al.

117
00:12:44,514 --> 00:12:45,640
Ne sikim...

118
00:12:45,724 --> 00:12:46,558
Ne?

119
00:12:46,641 --> 00:12:48,101
Beni geri ara.

120
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
Hey!

121
00:13:47,911 --> 00:13:49,663
İki birden iyidir tatlım.

122
00:13:49,746 --> 00:13:51,957
Onu...
Seni sinirlendiriyor muyum?

123
00:13:53,083 --> 00:13:54,626
Hayır bebeğim, hiç de değil.

124
00:13:54,709 --> 00:13:56,628
Kimse gergin değil.

125
00:13:56,711 --> 00:13:58,922
Sadece isteyebileceğini düşündüm
biraz ev tadı.

126
00:14:05,220 --> 00:14:06,555
Buraya nasıl geldin?

127
00:14:06,638 --> 00:14:08,348
Orada bir hikaye var.

128
00:14:08,431 --> 00:14:09,683
Hikaye o kadar üzücü değil
sen düşündüğün gibi.

129
00:14:09,766 --> 00:14:11,977
Benimki kadar farklı değil
sen düşündüğün gibi.

130
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
Bu yüzden yapamam
buraya geldin mi

131
00:14:13,687 --> 00:14:15,146
ve beni düşür
sana aşık.

132
00:14:16,898 --> 00:14:17,899
Gitmek.

133
00:14:38,795 --> 00:14:39,754
Kilidi açık!

134
00:14:46,678 --> 00:14:48,471
Işığı açsam olur mu?

135
00:14:48,555 --> 00:14:49,723
Hayır.

136
00:14:50,724 --> 00:14:51,725
Tamam.

137
00:14:58,898 --> 00:15:00,275
Hey.

138
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
Şu pencereye doğru yürüyün.

139
00:15:15,540 --> 00:15:16,541
Üstünü çıkar.

140
00:15:35,185 --> 00:15:36,353
Eteğin altında bir şey var mı?

141
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
Bu iyi.

142
00:15:46,988 --> 00:15:47,989
Şimdi perdeleri açın.

143
00:15:53,036 --> 00:15:55,955
Mavi bir Skoda.
Gördün mü?

144
00:16:00,835 --> 00:16:02,087
Gittiler bebeğim.

145
00:16:10,428 --> 00:16:11,971
Onları tanıyor musun?

146
00:16:12,055 --> 00:16:13,306
Pencereden dışarı bakmaya devam edin.

147
00:16:15,016 --> 00:16:16,559
Onlar polis mi?

148
00:16:16,643 --> 00:16:18,895
-HAYIR.
-Nereden biliyorsunuz?

149
00:16:18,978 --> 00:16:21,898
sadece ortalamasını verdim
biri oral seks.

150
00:16:21,981 --> 00:16:24,234
Bu onları polis değil mi yapıyor?

151
00:16:24,317 --> 00:16:25,568
O ödedi.

152
00:16:26,820 --> 00:16:29,155
Silahları mı var?

153
00:16:29,239 --> 00:16:30,448
görmedim.

154
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
Bunlar olabilecek türden mi?

155
00:16:32,367 --> 00:16:33,743
Evet.

156
00:16:37,664 --> 00:16:39,457
Mastürbasyon mu yapıyorsun?

157
00:16:41,376 --> 00:16:42,377
Belki.

158
00:16:45,380 --> 00:16:47,716
Sokağın karşısındaki çatı,
inşaatı olan.

159
00:16:47,799 --> 00:16:48,967
Gördün mü?

160
00:16:50,218 --> 00:16:51,261
Evet.

161
00:16:51,344 --> 00:16:53,138
Oraya çıkabilir misin?

162
00:16:53,221 --> 00:16:54,848
Evet ama boş.
Boş bir bina.

163
00:16:54,931 --> 00:16:56,808
Hayır, arkadaşım orada.
Geç saatlere kadar çalışıyor.

164
00:16:56,891 --> 00:16:58,393
Panjurları kapatın.

165
00:16:58,476 --> 00:17:00,645
Elbiselerini tekrar giy.

166
00:17:00,729 --> 00:17:03,148
Yani gerçekten sikişmek istemiyor musun?

167
00:17:03,231 --> 00:17:06,067
Hayır, o zamandan beri değil
kızım 14 yaşındaydı.

168
00:17:06,151 --> 00:17:07,694
Telefonun var mı?

169
00:17:07,777 --> 00:17:10,071
-Burada.
-Elbette.

170
00:17:10,155 --> 00:17:12,866
Çatıya çıkmanı istiyorum
Bay Sanchez'e merhaba deyin.

171
00:17:12,949 --> 00:17:15,785
Ne istiyorsa, o benim üzerimde.

172
00:17:15,869 --> 00:17:17,537
Şaka gibi mi?

173
00:17:17,620 --> 00:17:19,706
Evet.
Evet, şaka gibi.

174
00:17:21,875 --> 00:17:23,376
Daha sonra gerisini alabilirsiniz.

175
00:17:25,295 --> 00:17:26,296
Tamam aşkım.

176
00:17:28,548 --> 00:17:29,716
Teşekkür ederim.

177
00:17:31,050 --> 00:17:32,343
Hoşçakal.

178
00:17:45,857 --> 00:17:48,109
Mavi Skoda.
Bu bir kiralık.

179
00:17:48,193 --> 00:17:50,028
Birkaç isim var ama
senin için bir bok ifade etmeyecekler

180
00:17:50,111 --> 00:17:52,447
çünkü onlar yapmıyorlar
benim için bok anlamına geliyor.

181
00:17:52,530 --> 00:17:54,532
-Amerikan?
-Miami'den.

182
00:17:54,616 --> 00:17:57,494
Hakkında kötü bir his var
bu, defol git.

183
00:17:57,577 --> 00:17:59,412
Ne olduğunu bilmeden gidiyorum
bok oluyor,

184
00:17:59,496 --> 00:18:01,414
o zaman ne olduğunu bilmiyorum
bok oluyor.

185
00:18:02,582 --> 00:18:04,959
-Burada başka kim var?
-Ne demek istiyorsun?

186
00:18:05,043 --> 00:18:06,878
Diğer esnaf.
Burada kimler aktif?

187
00:18:06,961 --> 00:18:08,713
Lanet olsun. Bilirsin,
Facebook'u kontrol edeyim.

188
00:18:08,797 --> 00:18:10,048
Hiçbiriniz mi?

189
00:18:10,131 --> 00:18:11,591
Biliyorsun yapardım
bundan bahsetmiştik.

190
00:18:11,674 --> 00:18:13,426
Yapabilir misin?

191
00:18:13,510 --> 00:18:15,178
Muhtemelen hayır,
ama sana söylüyorum...

192
00:18:21,267 --> 00:18:22,101
Merhaba?

193
00:18:22,185 --> 00:18:24,687
Arkadaşıma merhaba diyeyim.

194
00:18:24,771 --> 00:18:27,398
Bu senin için.

195
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
Mümkün değil.
Hiçbir şekilde beni görmedin.

196
00:18:29,734 --> 00:18:32,153
seninkini tanıdım
yeşil MSR kusmak.

197
00:18:33,947 --> 00:18:36,533
Daha önce beni yapman gerekiyordu
yoksa iğneyi yaptıktan sonra mı?

198
00:18:36,616 --> 00:18:38,076
Artık tartışmalı bir konu.

199
00:18:42,205 --> 00:18:43,748
Haydi, Sanchez.

200
00:18:47,168 --> 00:18:50,088
Penceredeki göğüsler bir
İyi hareket dostum.

201
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
Ama ben her zaman
seni geliştiriyorum.

202
00:18:52,715 --> 00:18:54,843
Seni vuracağımı düşünmüyorsun
onun aracılığıyla mı?

203
00:18:56,344 --> 00:18:59,639
içindeki tek kişi benim
yapmayacağını bilen dünya.

204
00:18:59,722 --> 00:19:01,683
Bir şans. Gel.
Sana bir bira ısmarlayacağım.

205
00:19:01,766 --> 00:19:03,351
Hayır. Ben içmem Viejo.

206
00:19:16,072 --> 00:19:18,449
Kahretsin, Viejo.
Şutu sen çekmeliydin.

207
00:19:20,410 --> 00:19:21,870
Zaten öldü.

208
00:19:21,953 --> 00:19:24,539
Ama sen hep gittin
benim için kirli iş.

209
00:20:12,503 --> 00:20:14,172
Hayır... öyle değil Viejo.

210
00:20:18,092 --> 00:20:19,052
Peki şimdi ne olacak?

211
00:20:19,135 --> 00:20:20,345
Pencere belki?

212
00:20:22,138 --> 00:20:24,557
Kapıya mı gideceksin?

213
00:20:24,641 --> 00:20:25,850
Bütün gün sen varken
şifonyeri hareket ettirin.

214
00:20:37,445 --> 00:20:39,489
Koşmaya başla, sen
iki yüzlülük.

215
00:20:39,572 --> 00:20:41,407
Neyden? Sen?

216
00:20:41,491 --> 00:20:43,117
Bir karar veremezsin
lanet bir pirinç pişirici hakkında.

217
00:20:43,201 --> 00:20:44,702
İşte bu yüzden sen
hedefi saptırdı

218
00:20:44,786 --> 00:20:47,121
ve onlara Sanchez'i sattım
beni ikiye katlamak için mi?

219
00:20:47,205 --> 00:20:49,624
Hedef sensin,
seni pislik.

220
00:20:57,048 --> 00:20:57,882
DSÖ?

221
00:20:57,966 --> 00:20:59,717
Asla sormam. Bunu biliyorsun.

222
00:20:59,801 --> 00:21:00,927
Paraydı.

223
00:21:01,010 --> 00:21:02,553
Ve sen geçmişsin
son satış tarihiniz.

224
00:21:02,637 --> 00:21:04,764
Artık sikişmiyorsun
sen içmezsin,

225
00:21:04,847 --> 00:21:06,516
Ben uzaklaşırdım.

226
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
Sen sahip olmalıydın
bırak gideyim.

227
00:21:08,726 --> 00:21:10,353
Sen dene ve sonra
bir veya iki yıl sonra,

228
00:21:10,436 --> 00:21:14,232
vicdan azabı çekiyor
daha kötü ve daha kötü ve daha kötü.

229
00:21:14,315 --> 00:21:17,151
Bunu biliyorsun ve sonra
git ve birine söyle!

230
00:21:17,235 --> 00:21:21,030
Evet? Evet? Peki, yapmalısın
Şansımı denedim Dean, şimdi, şimdi...

231
00:21:21,114 --> 00:21:22,573
Şimdi, şimdi, şimdi ne olacak?

232
00:21:22,657 --> 00:21:23,908
Eğer bunu başarırsan
o oda,

233
00:21:23,992 --> 00:21:25,368
yapsan iyi olur
lanet hayalet.

234
00:21:25,451 --> 00:21:27,036
Çünkü gün
fark edildin,

235
00:21:27,120 --> 00:21:29,872
birisi U Penn'e gidiyor
Ridgeman Yurtlarına.

236
00:21:29,956 --> 00:21:31,290
Ve sonra Tanrı
ne olacağını biliyor...

237
00:21:31,374 --> 00:21:34,502
Siktir git!
Siktir git Dean!

238
00:21:36,129 --> 00:21:37,797
Siktir git!

239
00:22:29,098 --> 00:22:30,016
Baba...

240
00:22:30,099 --> 00:22:31,309
Merhaba.

241
00:22:31,392 --> 00:22:32,310
Üzgünüm.

242
00:22:32,393 --> 00:22:33,603
Ah, özür dileme.

243
00:22:33,686 --> 00:22:36,189
Hiçbir şeyin yok
için özür dilemek.

244
00:22:41,778 --> 00:22:44,280
O kadar güzel büyüdün ki
Sadece etrafta olmayı düşündüm

245
00:22:44,363 --> 00:22:47,784
her şeyi berbat ederdi.

246
00:22:47,867 --> 00:22:49,911
Ama belki de becerdim
yine de yukarı, evet.

247
00:22:52,330 --> 00:22:57,251
Belki sadece vardır
doğru cevap yok, hayır.

248
00:22:57,335 --> 00:22:59,337
Beni sevdiğini biliyorum.

249
00:22:59,420 --> 00:23:01,339
Elinden gelenin en iyisini yaptığını biliyorum.

250
00:23:04,175 --> 00:23:07,386
Ben öyleyim. Yaptım.
Ben elimden geleni yapıyorum.

251
00:23:15,895 --> 00:23:17,980
Ben sadece...

252
00:23:20,608 --> 00:23:22,235
Sadece iyi olmamızı istiyorum.

253
00:23:24,695 --> 00:23:26,239
Biz harikayız baba.

254
00:23:29,617 --> 00:23:30,701
Tamam o zaman.

255
00:23:32,578 --> 00:23:35,706
Tamam baba, iyi geceler.

256
00:23:35,790 --> 00:23:36,874
İyi geceler.

257
00:24:51,490 --> 00:24:52,742
Bana işin bittiğini söyle.

258
00:24:52,825 --> 00:24:54,452
Evet efendim.

259
00:24:54,535 --> 00:24:57,288
İyi misin? biliyorum
ikinizin bir geçmişi vardı.

260
00:24:57,371 --> 00:25:00,875
Ah, bu yıllar önceydi.
tuhaf olmadığından değil.

261
00:25:00,958 --> 00:25:02,710
Bir gün şunu yapacaksın
benim için de aynısı, değil mi?

262
00:25:02,793 --> 00:25:04,378
Eğer daha akıllıysan hayır
olduğundan daha.

263
00:25:04,462 --> 00:25:06,130
Kırmızı bir Renault olmalı.

264
00:25:06,214 --> 00:25:07,465
Bloklarda mı?

265
00:25:07,548 --> 00:25:09,091
Kimse soyulmuş bir arabayı çalmaz.

266
00:25:09,175 --> 00:25:10,509
Ödeme vites kutusundadır.

267
00:25:52,718 --> 00:25:53,552
Sorun?

268
00:25:53,636 --> 00:25:54,762
Hayır, buradalar.

269
00:25:54,845 --> 00:25:56,264
Hey dostum, kesinlikle
bu saçmalık hakkında mı?

270
00:25:56,347 --> 00:25:59,433
GIA sertifikalarım var.
Merak etme.

271
00:25:59,517 --> 00:26:01,060
Ne... ne
GIA sertifikaları?

272
00:26:01,143 --> 00:26:03,813
Elmaslar anlamına geliyor
yasaldır.

273
00:26:03,896 --> 00:26:05,273
Müşteri böyle
ödemek istedi.

274
00:26:05,356 --> 00:26:07,900
Panama'daki adam hazır
bunları sizin için dönüştürmek için.

275
00:26:07,984 --> 00:26:10,278
Bu telefonu kapatıyorum artık.
Bir ay sonra seninle konuşacağım.

276
00:26:36,345 --> 00:26:37,638
Eller, sik surat!

277
00:26:41,934 --> 00:26:43,060
Evet.

278
00:26:57,450 --> 00:26:58,701
Hey.

279
00:26:58,784 --> 00:27:00,494
Hadi ama dostum.
Soyulmuş bir arabayı soymak mı?

280
00:27:00,578 --> 00:27:02,079
Mantıklı değil.

281
00:27:04,040 --> 00:27:05,166
Ah, kahretsin!

282
00:27:06,459 --> 00:27:07,752
Beni dene.

283
00:27:07,835 --> 00:27:09,086
-Elbette.
-Kızgın mısın?

284
00:27:13,466 --> 00:27:14,925
Ve inanıyorum
seni vurmaya niyetliydi.

285
00:27:15,009 --> 00:27:16,802
Öyle görünüyordu değil mi?

286
00:27:53,547 --> 00:27:54,840
Benden kim vazgeçti?

287
00:28:03,808 --> 00:28:06,018
Tamam, bu iyi.
Bu iyi bir işaret.

288
00:28:06,102 --> 00:28:08,104
Evet?

289
00:28:08,187 --> 00:28:09,522
Eğer beni terk edecek olsaydın
yol kenarında,

290
00:28:09,605 --> 00:28:11,524
bana söylerdin, değil mi?

291
00:28:11,607 --> 00:28:12,441
Tabii...

292
00:28:12,525 --> 00:28:14,318
Artık çeneni kapatabilirsin.

293
00:28:14,402 --> 00:28:18,280
Kahretsin. Anlıyorum.

294
00:28:18,364 --> 00:28:20,991
Bu G-Man'in muhbiri ve
sana güvenmiyor.

295
00:28:50,729 --> 00:28:51,897
Hey, dostum, cidden, dostum.

296
00:28:51,981 --> 00:28:54,525
Ne kadar zamandır buradayız
birlikte mi çalışıyoruz dostum?

297
00:28:54,608 --> 00:28:56,694
Hala konuşamıyorsun
düzgün bir İspanyolca mı?

298
00:28:56,777 --> 00:28:59,947
bilecek kadar biliyorum
farelerle becerildiğimde.

299
00:29:00,030 --> 00:29:01,282
Hey, vermiyorum
hanginiz kahretsin

300
00:29:01,365 --> 00:29:03,659
Bir anlaşma yapıyorum, tamam mı?

301
00:29:14,336 --> 00:29:16,797
Ah, orospu çocuğu!
Bu iyi bir şeydi!

302
00:29:16,881 --> 00:29:18,841
Kapanmamı istiyorsun
lanet olsun dostum?

303
00:29:18,924 --> 00:29:20,551
Mecbur kalacaksın
bana bundan daha sert vurdu.

304
00:29:20,634 --> 00:29:22,386
Bu beni heyecanlandırıyor.

305
00:29:37,568 --> 00:29:38,694
Tanrım, Miguel...

306
00:29:42,281 --> 00:29:45,784
Miguel... sen sadece
onu cesaretlendir!

307
00:29:45,868 --> 00:29:47,453
Bu uzun bir sikiş
bin, biliyorsun.

308
00:29:47,536 --> 00:29:48,579
Beni uyanık tutuyor.

309
00:29:48,662 --> 00:29:50,331
Ah evet?
Nereye uzun yolculuk?

310
00:29:51,916 --> 00:29:53,167
Ha?

311
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
Nereye gidiyoruz?

312
00:30:18,150 --> 00:30:22,029
Bak, elmaslar
250 değerindedir.

313
00:30:22,112 --> 00:30:23,447
İlkiniz
diğerini öldürür

314
00:30:23,531 --> 00:30:25,366
250 daha artıracağım.

315
00:30:25,449 --> 00:30:28,494
Bu 375'ten fazla
ikinizden biri bekliyor.

316
00:30:30,663 --> 00:30:32,164
Bu konuda iyi olduğumu biliyorsun.

317
00:30:36,126 --> 00:30:37,503
Anladım.

318
00:30:39,797 --> 00:30:42,258
Ah, kahretsin, bak.
Bunun hakkında düşünüyor.

319
00:30:42,341 --> 00:30:44,593
Hızlı davransan iyi olur. Adamın,
o bunu düşünüyor.

320
00:30:44,677 --> 00:30:49,932
Çünkü yağlı birine güvenecek
senin gibi bok parçası, değil mi?

321
00:30:50,015 --> 00:30:51,100
Ah!

322
00:30:56,230 --> 00:30:58,107
Neler var
ne yapıyorsun dostum?

323
00:30:58,190 --> 00:30:59,358
Hey dostum, hadi.

324
00:30:59,441 --> 00:31:01,527
Bu seni
daha iyi hissediyor musun? Rahatlamak.

325
00:31:02,820 --> 00:31:04,863
Rahat ol.

326
00:31:04,947 --> 00:31:06,323
Rahatladım.

327
00:31:06,407 --> 00:31:08,367
Biliyor musun?
G-Man anlamaya çalışıyor

328
00:31:08,450 --> 00:31:09,952
seni nasıl vurabilirim
arka koltuktan...

329
00:31:10,035 --> 00:31:12,162
Kenara çek dostum.
Çenesini kırayım.

330
00:31:12,246 --> 00:31:13,372
Bunlar sadece kelimeler dostum.

331
00:31:13,455 --> 00:31:14,832
Ne sikim sen
kelimelere önem verir misin?

332
00:31:17,626 --> 00:31:20,504
Kenara çek. Bırak kırayım
onun lanet çenesi!

333
00:31:20,588 --> 00:31:23,799
500! 500! 500!
Sadece bu boku harekete geçirin!

334
00:31:23,882 --> 00:31:25,134
Sadece...

335
00:31:47,364 --> 00:31:48,365
Ne?

336
00:31:49,867 --> 00:31:54,246
Şimdi etrafta dolaşıyoruz
lanet olası bir cesetle, dostum.

337
00:31:54,330 --> 00:31:56,332
Bu ilk sefer değil.

338
00:31:56,415 --> 00:31:57,416
Kenara çek. biz atacağız
Onu bagajda.

339
00:31:57,499 --> 00:31:58,417
Biraz temizle.

340
00:32:17,394 --> 00:32:18,604
Benimle dalga geçmeyi bırak.

341
00:32:24,652 --> 00:32:29,031
Cidden kaç para
birlikte yaptık mı?

342
00:32:29,114 --> 00:32:31,659
Bu kadar değil dostum.
Hepsi birden değil.

343
00:32:31,742 --> 00:32:33,077
Siktir git dostum, siktir git.

344
00:32:33,160 --> 00:32:35,412
Kesinlikle. işte bu
Ben korkuyorum dostum.

345
00:32:35,496 --> 00:32:36,872
Aynen öyle.

346
00:32:41,126 --> 00:32:43,462
Ne olmuş?
Buradaki plan nedir?

347
00:32:43,545 --> 00:32:44,922
Sadece süreceksin
bütün gece buralarda mı?

348
00:32:49,051 --> 00:32:50,886
Bu araba yok
benzinin bitti mi?

349
00:32:56,767 --> 00:32:58,143
Biliyor musun?
Sorun değil dostum.

350
00:32:58,227 --> 00:33:01,188
Sadece lanet silahını boşalt
ve sorun değil. Sorun değil.

351
00:33:02,690 --> 00:33:04,566
Boş?

352
00:33:04,650 --> 00:33:05,776
Benimle dalga mı geçiyorsun?

353
00:33:10,739 --> 00:33:13,325
ben sikişmiyorum
dalga geçiyorsun, orospu çocuğu!

354
00:33:20,249 --> 00:33:21,458
biliyorsun biz
bundan sonra.

355
00:33:22,835 --> 00:33:24,378
Evet Lance, biliyorum.

356
00:33:31,885 --> 00:33:33,220
Hayır.

357
00:33:33,303 --> 00:33:34,722
Seni vuracağım, Lance.

358
00:33:34,805 --> 00:33:36,306
-Zaten yapacaksın.
-Hayır değilim.

359
00:33:36,390 --> 00:33:37,433
Daha sonra silahınızı boşaltın.

360
00:33:37,516 --> 00:33:38,809
Ben bunu yapmıyorum.
Deli misin?

361
00:33:38,892 --> 00:33:41,228
Çünkü sana güvenebilirim
ama bana güvenemiyor musun?

362
00:33:41,311 --> 00:33:42,938
Peki sen vurdun
kahrolası herif, dostum--

363
00:33:43,021 --> 00:33:46,650
Çünkü o alıyordu
kafamızda!

364
00:33:46,734 --> 00:33:48,068
Bizi buraya o getirdi!

365
00:33:52,322 --> 00:33:53,449
Peki, Lance...

366
00:33:55,743 --> 00:33:56,744
İşte buradayız.

367
00:33:59,830 --> 00:34:00,831
Ortak mı?

368
00:34:04,126 --> 00:34:05,252
Evet.

369
00:34:07,421 --> 00:34:09,590
İşte buradayız.

370
00:34:14,928 --> 00:34:15,929
Tamam dostum.

371
00:34:34,114 --> 00:34:35,115
Kahretsin!

372
00:35:09,733 --> 00:35:10,901
İşte bu.

373
00:35:29,336 --> 00:35:31,171
bana olmadığını söyle
Kaçacak mısın ortak?

374
00:35:37,177 --> 00:35:38,595
Elmasları aldığım sürece olmaz!

375
00:36:38,280 --> 00:36:39,364
Üzgünüm Miguel.

376
00:37:12,731 --> 00:37:13,732
Ah!

377
00:37:30,958 --> 00:37:33,085
Kiti açın.
Bakın ne elde ettik.

378
00:37:34,211 --> 00:37:35,295
Pek değil.

379
00:37:35,379 --> 00:37:37,130
Peki, elinden geleni yap.

380
00:37:37,214 --> 00:37:38,590
Bir hikaye bulmalıyız.

381
00:37:40,509 --> 00:37:41,385
Ne oldu?

382
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
Bu...

383
00:37:48,183 --> 00:37:49,393
...biraz karmaşıklaştı.

384
00:37:49,476 --> 00:37:50,727
Ah, Lance.

385
00:37:52,145 --> 00:37:54,231
Ah, biz iyiyiz, biz iyiyiz.

386
00:37:56,483 --> 00:37:57,609
Beni vurdu.

387
00:37:59,569 --> 00:38:02,531
Baştan sona değil, değil mi?

388
00:38:02,614 --> 00:38:04,074
Kurşun dışarı çıkıyor
diğer taraf mı?

389
00:38:04,157 --> 00:38:04,992
Bir delik var mı?

390
00:38:05,075 --> 00:38:06,076
Hayır.

391
00:38:30,058 --> 00:38:31,685
Paranın üstünde, değil mi?

392
00:38:33,228 --> 00:38:34,980
Adamım para konusunda haklıydı.

393
00:38:36,398 --> 00:38:39,234
Ve tüm maliyeti
ruhumun küçük bir parçası,

394
00:38:39,317 --> 00:38:40,944
kullanmadığım kısım.

395
00:38:44,573 --> 00:38:46,283
Miguel kötüydü.
benim kadar kötü...

396
00:38:48,410 --> 00:38:49,995
ama yapmamalıyım
onu vurduk.

397
00:38:52,039 --> 00:38:53,415
Onu benim için öldürdün.

398
00:38:58,253 --> 00:38:59,713
Bana başka seçenek bırakmadı.

399
00:38:59,796 --> 00:39:04,009
Ama eğer dürüst olursam,
Yapmayacağını biliyordum.

400
00:39:06,178 --> 00:39:09,181
Nedenini bilse bile,
Hepsine ihtiyacım vardı.

401
00:39:09,264 --> 00:39:10,766
sanırım yapardım
eğer daha iyi olsaydım...

402
00:39:10,849 --> 00:39:12,017
Hayır.

403
00:39:13,852 --> 00:39:15,312
Hiçbir şey bundan daha iyi olamaz.

404
00:39:17,397 --> 00:39:20,567
Evet? Evet?

405
00:39:26,573 --> 00:39:30,577
Beni dinle, Arana
Hotel del Franco'da buluşuyoruz

406
00:39:30,660 --> 00:39:32,454
yeni bir pasaportla
ve kağıtlar.

407
00:39:32,537 --> 00:39:35,415
Seni Bonn'a giden uçağa bindireceğim.

408
00:39:35,499 --> 00:39:38,460
bir şeyle geliyorum
bir hafta içinde yeni pasaport,

409
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
yeni kimlikler
ikimiz için.

410
00:39:43,090 --> 00:39:44,091
Sonra...

411
00:39:45,092 --> 00:39:46,259
Sonra?

412
00:39:49,137 --> 00:39:51,431
Bu oluyor.

413
00:39:51,515 --> 00:39:55,477
Bir yıl ama
oluyor.

414
00:40:04,945 --> 00:40:06,822
Yapabilmesinin hiçbir yolu yok
beni buraya kadar takip ettiniz.

415
00:40:06,905 --> 00:40:11,618
Puta! Seni öldürmeyeceğim!
Seni seviyorum!

416
00:40:11,701 --> 00:40:13,120
Seni seviyorum!

417
00:40:27,259 --> 00:40:29,886
Arana en büyük elması alır.
Bu onun ödemesi. Anladım?

418
00:40:29,970 --> 00:40:31,680
Bunu birlikte yapıyoruz.

419
00:40:31,763 --> 00:40:32,764
Lütfen!

420
00:40:32,848 --> 00:40:33,974
Seninle otelde buluşacağım.

421
00:40:38,019 --> 00:40:40,063
Merhaba Ericson!

422
00:40:40,147 --> 00:40:42,065
olmayı düşünüyorsun
polis seni koruyor mu?

423
00:40:43,150 --> 00:40:45,527
olmayı düşünüyorsun
Bir Amerikalı seni mi koruyor?

424
00:40:46,695 --> 00:40:48,613
Kadınımı siktin!

425
00:40:48,697 --> 00:40:50,282
Seni öldüreceğim!

426
00:41:04,129 --> 00:41:05,255
Gitmek. Gitmek!

427
00:41:29,863 --> 00:41:31,364
Dışarı çık...

428
00:45:58,381 --> 00:46:00,049
Sokak. Bir gece.

429
00:46:01,843 --> 00:46:04,387
Kimlik sormam gerekiyor
ve bir kredi kartı.

430
00:46:11,478 --> 00:46:12,479
Tamam aşkım.

431
00:46:34,542 --> 00:46:35,502
Eğer bir şeye ihtiyacın olursa...

432
00:46:35,585 --> 00:46:36,836
Bütün gece burada mısın?

433
00:46:36,920 --> 00:46:41,090
"00'ı çevir" diyecektim.
Evet öyleyim.

434
00:47:41,901 --> 00:47:45,029
Bourbon ve tekila
ve burbon.

435
00:47:45,113 --> 00:47:47,699
Ve bira.

436
00:47:47,782 --> 00:47:50,952
Tekila ve bira.

437
00:47:53,871 --> 00:47:55,290
Senin katip olduğunu sanıyordum.

438
00:47:57,125 --> 00:47:59,836
Katip, barmen,

439
00:47:59,919 --> 00:48:02,880
güvenlik görevlisi, sahibi.

440
00:48:02,964 --> 00:48:04,507
Mal sahibi? Franco'ya ne oldu?

441
00:48:04,591 --> 00:48:06,384
Franco'yu tanıyor musun?

442
00:48:06,467 --> 00:48:08,469
Hayır. Tabelayı okudum.

443
00:48:08,553 --> 00:48:10,888
Burayı kazandım
bir poker oyununda.

444
00:48:10,972 --> 00:48:12,515
Gerçekten mi?

445
00:48:12,599 --> 00:48:16,686
Uzun bir oyundu ve dönüşüyor
o kadar da değerli değil.

446
00:48:25,528 --> 00:48:26,904
Bu yüzden mi bunu yapıyorsun?
her şeyi kendin mi?

447
00:48:26,988 --> 00:48:29,115
Gündüzleri insanlarım var.
Geceleri ama...

448
00:48:29,198 --> 00:48:30,575
Sessizliği sever misin?

449
00:48:30,658 --> 00:48:32,869
anlamadım
yine de çok uyu.

450
00:48:32,952 --> 00:48:33,870
Kötü rüyalar mı?

451
00:48:33,953 --> 00:48:35,038
Bunu sana söyleten ne?

452
00:48:37,707 --> 00:48:39,125
Herkesin kötü rüyaları vardır.

453
00:48:43,713 --> 00:48:46,090
Bu senin gerçek cevabın değil.

454
00:48:46,174 --> 00:48:47,675
Aklına gelen buydu
hemen ardından

455
00:48:47,759 --> 00:48:50,094
keşke yapmamış olsaydın
soruyu sordu.

456
00:48:50,178 --> 00:48:52,221
Tüm otellerinizle konuşuyorsunuz
misafirler böyle mi?

457
00:49:01,481 --> 00:49:02,940
Arana adında bir adam tanıyor musun?

458
00:49:07,945 --> 00:49:09,822
İspanyolca "örümcek" anlamına geliyor, değil mi?

459
00:49:09,906 --> 00:49:12,033
Onu tanımıyorum. sanıyorum
onunla burada buluşacak olmak.

460
00:49:12,116 --> 00:49:14,285
Arana adında bir adamla mı tanışacaksın?

461
00:49:14,369 --> 00:49:15,787
Bundan iyi bir şey çıkamaz.

462
00:49:15,870 --> 00:49:19,040
Benim gibi bir kadını mı kastediyorsun?
Arana adında bir adamla mı tanışacaksın?

463
00:49:19,123 --> 00:49:21,125
Sanırım bazılarıyla tanıştın
Senin zamanında Aranas,

464
00:49:21,209 --> 00:49:23,211
muhtemelen bazı Yılanlar
ve Lobos'u da.

465
00:49:23,294 --> 00:49:24,796
Bunu sana söyleten ne?

466
00:49:24,879 --> 00:49:29,008
Sadece... nasıl içtiğin,
ne kadar gerginsin...

467
00:49:31,719 --> 00:49:33,137
Ne kadar gergin değilsin.

468
00:49:39,227 --> 00:49:40,645
Franco öldü, değil mi?

469
00:49:43,272 --> 00:49:45,233
Boynunun arkası,
Bu yara izi bir bıçaktan kalma.

470
00:49:45,316 --> 00:49:48,027
Elindeki,
bu bir kurşundan.

471
00:49:48,111 --> 00:49:51,072
Belki bende bir tane vardı
gerçekten kötü bir gün.

472
00:49:51,155 --> 00:49:53,783
Gözlerin var ve
Şiddetli bir adamın elleri.

473
00:49:54,992 --> 00:49:57,787
Biliyorum çünkü
Şiddet uygulayan adamlar tanıyorum.

474
00:49:57,870 --> 00:50:00,289
Yani sorular...

475
00:50:00,373 --> 00:50:02,667
Franco öldü mü?
elin ve neden?

476
00:50:06,838 --> 00:50:08,339
Şiddet uygulayan bir adam da
gerçekten düşünüyorum

477
00:50:08,423 --> 00:50:11,134
huzuru bulacak
otel masasının arkasında mı?

478
00:50:13,636 --> 00:50:14,929
Cevaplar nelerdir?

479
00:50:16,389 --> 00:50:18,015
Bunlar benim sorularım değil.

480
00:50:26,733 --> 00:50:27,775
Odana fatura keseceğim.

481
00:50:56,262 --> 00:50:58,181
Sizin işiniz
benimkinden daha kötü.

482
00:50:58,264 --> 00:51:01,350
Her şey kaliteyle ilgili,
miktar değil.

483
00:51:01,434 --> 00:51:04,270
Yalnız dolaşmak mı oluyor
O boş otelin çevresinde mi?

484
00:51:05,688 --> 00:51:08,691
İnsanların içeri girdiğini görüyorum.
etrafına bir bak

485
00:51:08,775 --> 00:51:10,568
ve hemen dışarı çıkın.

486
00:51:10,651 --> 00:51:12,153
Belki onları geri çeviriyorum.

487
00:51:12,236 --> 00:51:13,154
Aa.

488
00:51:14,197 --> 00:51:16,199
Ben de.

489
00:51:16,282 --> 00:51:19,076
Sadece bu gece bu adam istedi
bana aşık olmak için.

490
00:51:19,160 --> 00:51:21,454
Bu tehlike her zaman vardır.

491
00:51:21,537 --> 00:51:22,872
Gigi'yi gördün mü?

492
00:51:22,955 --> 00:51:24,290
Birkaç saatliğine değil.

493
00:51:26,083 --> 00:51:27,502
O sahip olmalı
sonra eve gittim.

494
00:51:30,087 --> 00:51:31,672
Sanırım ben de aynısını yapacağım.

495
00:51:36,886 --> 00:51:38,513
Biliyor musun, görüyorum
neredeyse her gece sen

496
00:51:38,596 --> 00:51:40,640
ve sigaralarını çal.

497
00:51:40,723 --> 00:51:42,642
Bir kez bile bana sormadın
sana bir tane atmak için.

498
00:51:42,725 --> 00:51:46,187
Ve bana bir kez bile sormadın
buraya nasıl geldiğimi.

499
00:51:47,563 --> 00:51:49,065
Sen de bana hiç sormadın.

500
00:51:49,148 --> 00:51:50,525
Bu bizim hoşumuza gidiyor
birbirleri hakkında.

501
00:53:25,244 --> 00:53:26,579
Peki saha nedir?

502
00:53:28,915 --> 00:53:30,249
Saha mı?

503
00:53:30,333 --> 00:53:34,170
Yeterince hayalperest değilim
beni bulduğunu düşünmek
karşı konulamaz.

504
00:53:34,253 --> 00:53:35,254
Hayır.

505
00:53:36,797 --> 00:53:38,883
Sen anlayan bir adamsın
bu dünyanın mekaniği,

506
00:53:38,966 --> 00:53:40,593
ama iştahı değil.

507
00:53:41,969 --> 00:53:43,888
Beni buraya kadar getirdi.

508
00:53:43,971 --> 00:53:45,598
Dışarı çıkar mısın?
bu gece burada mısın?

509
00:53:45,681 --> 00:53:47,516
Nereye yürüyecektim?

510
00:53:47,600 --> 00:53:49,977
Yapabilir misin?
Doğru sebepten dolayı mı?

511
00:53:50,061 --> 00:53:51,520
Hak nedir
neden benziyor?

512
00:53:51,604 --> 00:53:54,065
Oynadığın zaman
Franco'lu kartlar

513
00:53:54,148 --> 00:53:55,983
ve tapuyu koydu
bu yere kadar,

514
00:53:56,067 --> 00:53:57,652
ona senin için değer veren neydi?

515
00:53:57,735 --> 00:53:59,028
Para mı, zevk mi?

516
00:53:59,111 --> 00:54:00,488
Yani değiliz
nedenleri tartışılıyor.

517
00:54:00,571 --> 00:54:01,739
Ödeme konusunda pazarlık yapıyoruz.

518
00:54:01,822 --> 00:54:03,199
Bir nedeni mi tercih edersin?

519
00:54:03,282 --> 00:54:04,992
bana vurmadın
bir sebep olarak.

520
00:54:07,787 --> 00:54:10,790
Daha çok bir tavşan deliği.

521
00:54:10,873 --> 00:54:11,958
Bir tavşan deliği.

522
00:54:12,041 --> 00:54:13,584
sana düşüyorum
çok iyi bilmek

523
00:54:13,668 --> 00:54:15,586
olacak
sert bir iniş.

524
00:54:17,672 --> 00:54:21,258
bir durumdan çıkıyorum
zor durum,

525
00:54:21,342 --> 00:54:22,718
yeni bir insan olmak,

526
00:54:24,261 --> 00:54:26,138
düşündüğüm bir kişi
Şimdiye kadar olurdum.

527
00:54:26,222 --> 00:54:28,474
Arana sana veriyor
yeni bir kimlik,

528
00:54:28,557 --> 00:54:31,102
şehirden çıkış yolu?
Ülke mi?

529
00:54:31,185 --> 00:54:33,145
Bu gece çabuk olmalı.

530
00:54:33,229 --> 00:54:34,897
Çünkü kullanıyorsun
başkasının parası.

531
00:54:34,981 --> 00:54:37,316
-Ben öyle görmüyorum.
-Ama biri bunu yapıyor.

532
00:54:38,693 --> 00:54:39,777
Haklısın.

533
00:54:39,860 --> 00:54:41,779
Aranaları ve Yılanları tanıyordum.

534
00:54:41,862 --> 00:54:43,531
Onlarla nasıl baş edeceğimi biliyorum.

535
00:54:43,614 --> 00:54:45,491
Ama bilmiyorlar
ilk başta bunu.

536
00:54:45,574 --> 00:54:48,244
İlk başta daha kolay
etrafımda benim gibi birinin olması

537
00:54:48,327 --> 00:54:50,079
başa çıkmak
Yılanlar ve Aranalar.

538
00:54:50,162 --> 00:54:53,708
Ama planlayamadın
bunun için, burada olmam için.

539
00:54:53,791 --> 00:54:56,127
Plan sadece bir eylemdir
oturup düşündüğün

540
00:54:56,210 --> 00:54:58,004
o kadar uzun zamandır ki
karmaşık hale gelir.

541
00:54:58,087 --> 00:55:00,923
buradan taşınmayı tercih ederim
fırsattan fırsata.

542
00:55:03,092 --> 00:55:06,512
Parmak eklemlerini gördüm.
senin yara izlerin.

543
00:55:06,595 --> 00:55:09,598
Ve tanıdım
bir fırsat,

544
00:55:09,682 --> 00:55:11,058
bende gördüğün gibi.

545
00:55:15,604 --> 00:55:17,189
Ben o adam değilim
öyle olduğumu düşünüyorsun.

546
00:55:17,273 --> 00:55:18,733
Olmak istemiyorsun
ama öylesin.

547
00:55:18,816 --> 00:55:20,609
Eğer gidebilseydim
İsterdim ama yapamam.

548
00:55:21,777 --> 00:55:23,529
Yapamaz mı, yapamayacak mı?

549
00:55:23,612 --> 00:55:25,906
sana hayır diyeceğimi mi sanıyorsun
seçme şansım olsaydı?

550
00:55:25,990 --> 00:55:27,033
Öyle görünüyorsun.

551
00:55:27,116 --> 00:55:28,492
Gerçekten yapılamaz.

552
00:55:28,576 --> 00:55:32,496
Her ne kadar şansımı sevmesem de
seninle... ya da onunla.

553
00:55:48,220 --> 00:55:49,263
Beni öldürecek.

554
00:55:49,346 --> 00:55:52,641
Ve eğer o kokuyorsa ben
senin parfümün.

555
00:55:52,725 --> 00:55:55,269
Merdivenin arkasında,
ara sokağa bir çıkış.

556
00:55:55,352 --> 00:55:56,812
geri dönmeliyim
önce odama.

557
00:55:56,896 --> 00:55:58,397
Para için sen
onun olduğunu düşünmüyor musun?

558
00:55:59,648 --> 00:56:01,692
Çok değerli
bu otelden daha fazlası

559
00:56:01,776 --> 00:56:03,569
çok daha fazlası
Franco'nun ne uğruna öldüğü.

560
00:56:29,512 --> 00:56:31,680
Bu işe yaramayacak
daha hızlı hareket edeyim!

561
00:56:36,644 --> 00:56:38,062
Tamam, tamam.

562
00:56:41,732 --> 00:56:42,900
Üzgünüm, üzgünüm.

563
00:56:42,983 --> 00:56:44,318
Ateş etmeyin, ateş etmeyin,
lütfen.

564
00:56:44,401 --> 00:56:46,570
-Oso!
-Üzgünüm. Ateş etmeyin.

565
00:56:55,621 --> 00:56:56,622
Üzgünüm.

566
00:57:05,965 --> 00:57:07,258
Burası Franco'nun yeriydi.

567
00:57:09,426 --> 00:57:11,637
Evet, onu bana sattı.

568
00:57:15,224 --> 00:57:16,934
Bu ne zamandı?

569
00:57:17,017 --> 00:57:21,564
Yaklaşık bir hafta
ortadan kaybolmadan önce.

570
00:57:22,606 --> 00:57:24,608
Kanıtın var mı?

571
00:57:24,692 --> 00:57:26,152
İhtiyacın var mı?

572
00:57:31,740 --> 00:57:33,450
Kim olduğumu biliyor musun?

573
00:57:33,534 --> 00:57:37,037
Özellikle değil,
ama sen bir tipin.

574
00:57:39,123 --> 00:57:41,125
Ben bir tipim.

575
00:57:41,208 --> 00:57:42,376
Sen de bir tip misin?

576
00:57:42,459 --> 00:57:45,045
Evet, öyle olmayan türden
vurulmak istiyorum

577
00:57:45,129 --> 00:57:48,924
Güzel, çünkü
fahişeler senden hoşlanabilir,

578
00:57:49,008 --> 00:57:50,134
ama bana cevap veriyorlar.

579
00:57:51,552 --> 00:57:54,180
Bir kız hafif yolculukla geldi,

580
00:57:54,263 --> 00:57:56,473
muhtemelen seni sikmeyi teklif etti
bana onun burada olduğunu söylememek için.

581
00:57:56,557 --> 00:57:58,601
Keşke öyle yapsaydı
biraz sonra ortaya çıktı.

582
00:58:01,562 --> 00:58:04,148
Evet, oda 27, yukarı
soldaki merdivenler.

583
00:58:05,733 --> 00:58:07,276
İçeride mi?

584
00:58:07,359 --> 00:58:08,736
Bilmiyorum.
Ofisimdeydim.

585
00:58:08,819 --> 00:58:10,905
Biliyorsun, bende yok
tüm cevaplar.

586
00:58:37,139 --> 00:58:38,807
Ola mı?

587
00:58:38,891 --> 00:58:40,601
Ola mı?

588
00:59:11,840 --> 00:59:14,426
Ona verebilirdin
herhangi bir anahtar, herhangi bir kahrolası oda.

589
00:59:14,510 --> 00:59:16,428
Seninle olan
içinde bavul.

590
00:59:16,512 --> 00:59:18,055
Oturup bir süre bekleyecek.

591
00:59:18,138 --> 00:59:19,473
Size zaman kazandırır
buradan çıkmak için.

592
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
Beni avlayacak
ve beni öldür.

593
00:59:21,267 --> 00:59:23,227
Öyle düşünmüyorum.

594
00:59:23,310 --> 00:59:25,479
Sen de yapmıyorsun.

595
00:59:25,562 --> 00:59:28,232
Konuşabileceğini düşünüyorsun
bundan kurtulmanın yolu,

596
00:59:28,315 --> 00:59:29,608
muhtemelen daha önce de vardı.

597
00:59:29,692 --> 00:59:33,404
Şimdi sorular şunlar;
yapmalı mısın?

598
00:59:33,487 --> 00:59:35,155
Ve arkadaşın buna değer mi
sana olduğundan daha fazla

599
00:59:35,239 --> 00:59:36,573
ne çaldıysan
ondan mı?

600
00:59:38,325 --> 00:59:39,994
Onlar benim sorularım değil
elbette.

601
00:59:47,501 --> 00:59:50,170
Dışarı çıkmak isteyebilirsin
ara sokaktan

602
00:59:50,254 --> 00:59:52,089
ve içeri geri dön
ön.

603
00:59:53,340 --> 00:59:54,508
Görünüş uğruna.

604
01:00:14,236 --> 01:00:15,446
Aa.

605
01:00:29,501 --> 01:00:30,502
Selam.

606
01:00:51,899 --> 01:00:53,150
Onu siktin mi?

607
01:00:57,196 --> 01:00:59,281
Öyle ya da böyle gidiyor
yaptığını söylemek için.

608
01:00:59,365 --> 01:01:00,657
Ve daha sonra?

609
01:01:00,741 --> 01:01:02,534
Biz zaten öldürdük
bu gece sevgilisi.

610
01:01:10,417 --> 01:01:14,630
İşte buradayız.

611
01:01:29,436 --> 01:01:30,813
ben olmazdım
orada çok uzun süre oturmak.

612
01:01:30,896 --> 01:01:32,689
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

613
01:01:35,692 --> 01:01:38,028
Sen bu başparmak numarasını düşünüyorsun
ikinci kez çalışır mıyım?

614
01:01:39,863 --> 01:01:41,782
Tek hilenin bu olduğunu düşünüyorum
Biliyorum?

615
01:01:53,001 --> 01:01:54,002
Aşk.

616
01:01:59,508 --> 01:02:01,176
Ne düşünürse düşünsün
durmasını sağlayacaktır.

617
01:02:22,781 --> 01:02:24,199
Başlamak için beklemiyordum.

618
01:02:56,815 --> 01:02:57,900
Elbette.

619
01:02:58,984 --> 01:03:00,611
yapmıyorsun
onun için bir bok ifade ediyor.

620
01:03:00,694 --> 01:03:01,695
Bunu anladın, değil mi?

621
01:03:01,778 --> 01:03:04,323
Ona değil.
Ama sana.

622
01:03:04,406 --> 01:03:06,700
Koşabileceğini mi sanıyorsun?
yeterince uzağa, yeterince hızlı mı?

623
01:03:06,783 --> 01:03:08,285
Oldukça hafif olduğumu düşünüyorum
ayaklarımda.

624
01:03:08,368 --> 01:03:10,621
O asılıyken değil
lanet bacaklarının üstüne!

625
01:03:10,704 --> 01:03:11,872
Teklif nedir?

626
01:03:13,916 --> 01:03:15,167
Ne istiyorsun?

627
01:03:15,250 --> 01:03:16,668
Az önce bir tartışma başlattın
seni öldürdüğüm için.

628
01:03:16,752 --> 01:03:19,463
Bana ne olduğunu sorma
lanet olasını düşün
kahrolası hayat buna değer.

629
01:03:19,546 --> 01:03:23,592
Mücevher aldı,
belki nakit olarak 100.000 dolar,

630
01:03:23,675 --> 01:03:25,260
burada gizli
mutlaka bir yerde.

631
01:03:25,344 --> 01:03:27,012
Onu vur ve bu
hepsi senin.

632
01:03:27,095 --> 01:03:28,514
bende yok
ona karşı herhangi bir şey.

633
01:03:28,597 --> 01:03:29,973
sende yok
bana karşı da herhangi bir şey.

634
01:03:33,227 --> 01:03:35,270
Senden pek hoşlanmıyorum.

635
01:03:35,354 --> 01:03:36,980
Ve onu becermekten keyif aldım.

636
01:03:40,692 --> 01:03:44,071
Sadece şunu öldür
kahrolası kaltak böylece yapabiliriz
buradan çıkın lütfen.

637
01:03:51,203 --> 01:03:53,705
Yanlışı seçtin
bu sefer bir tane.

638
01:03:53,789 --> 01:03:54,998
O bir katil değil.

639
01:03:58,377 --> 01:03:59,211
O haklı.

640
01:03:59,294 --> 01:04:01,046
Saçmalık!

641
01:04:01,129 --> 01:04:02,381
Çünkü bakıyordun
yara izlerinde,

642
01:04:02,464 --> 01:04:03,882
olan adama değil
tadı kaçtı.

643
01:04:03,966 --> 01:04:05,759
Şimdi çantanı al ve
Defol buradan!

644
01:04:05,842 --> 01:04:07,678
- Peki sonra ne olacak?
-Bir adım önde başlıyor.

645
01:04:07,761 --> 01:04:09,137
Ve sen onun istediğini aldın
benden mi çaldın?

646
01:04:09,221 --> 01:04:10,556
Belki.
Geri çekilin!

647
01:04:10,639 --> 01:04:11,848
- Lanet olsun, hayır!
- Kahretsin, evet!

648
01:04:11,932 --> 01:04:12,808
HAYIR! Kahretsin, hayır!

649
01:04:12,891 --> 01:04:14,643
-Siktir git!
- Lanet olsun, hayır!

650
01:04:29,116 --> 01:04:30,826
Seni kahrolası kaltak!

651
01:04:36,623 --> 01:04:38,083
Seni kaltak.

652
01:05:20,208 --> 01:05:22,628
sahip olduğunu sanıyordum
çantanda bir silah.

653
01:05:23,837 --> 01:05:25,797
Yaptım. yeni aldım
önce bıçağa.

654
01:05:25,881 --> 01:05:28,675
Cesetten kurtulmamız lazım.
Arabamı arka tarafa getir.

655
01:05:28,759 --> 01:05:30,177
Kanı temizle
yapabileceğin en iyisi.

656
01:05:30,260 --> 01:05:31,928
Ve sonra onu yuvarlayın
yatak örtüsünde.

657
01:05:32,012 --> 01:05:33,055
Tamam aşkım.

658
01:05:33,138 --> 01:05:34,431
Ancak ilk önce para
ve mücevherler.

659
01:05:34,514 --> 01:05:36,475
kadar kasaya gider
o buradan çıktıktan sonra

660
01:05:36,558 --> 01:05:38,727
yani fikri anlamadın
beni bununla bırakman için.

661
01:05:39,770 --> 01:05:40,729
Peki sonra?

662
01:05:40,812 --> 01:05:42,230
para almıyorum
Ben kazanmadım.

663
01:05:43,523 --> 01:05:45,734
Kulağa hoş geldiğini biliyorum
pek mümkün değil ama...

664
01:05:48,320 --> 01:05:50,155
Sadece yapacaksın
bekleyip görmek lazım.

665
01:05:54,076 --> 01:05:54,951
Peki geri kalanı?

666
01:05:56,495 --> 01:05:58,121
Hepsi bu.

667
01:05:58,205 --> 01:05:59,915
Ne olduğun dışında
Arana'ya sütyenindeki borcunu ödeyeceğim

668
01:05:59,998 --> 01:06:02,876
sol göğsünün neresinde
sana dokunmamı engelledin.

669
01:06:04,711 --> 01:06:06,254
Demek istediğim, çok isterim
onu aramaya git.

670
01:06:06,338 --> 01:06:07,923
Ama şimdi zamanı değil, değil mi?

671
01:06:26,400 --> 01:06:28,527
Temizlemek isteyebilirsin
kendini de biraz yukarı kaldır.

672
01:07:17,784 --> 01:07:18,827
İki oda.

673
01:07:18,910 --> 01:07:20,579
Sadece iki müşteriniz var.

674
01:07:20,662 --> 01:07:21,872
Yavaş sezon.

675
01:07:21,955 --> 01:07:23,832
Geçimini nasıl sağlıyorsun?

676
01:07:23,915 --> 01:07:26,543
Düşük ek yük.
Ara sıra fırsat.

677
01:07:26,626 --> 01:07:28,003
"Ara sıra fırsat".

678
01:07:28,086 --> 01:07:30,380
Nerede durduğunu biliyorsun,
bu yalnızca çalışanlar içindir.

679
01:07:30,464 --> 01:07:32,048
Ah. Bağışlamak.

680
01:07:34,384 --> 01:07:35,594
Kötü mahalle.

681
01:07:35,677 --> 01:07:36,928
Evet, öyle olmalı.

682
01:07:37,012 --> 01:07:39,222
Av tüfeği ve her ne istersen
gömleğinin altına girdi.

683
01:07:43,018 --> 01:07:44,227
Elbette.

684
01:07:47,063 --> 01:07:50,358
Siz zamanınızı ayırdınız
etrafında dönüyor...

685
01:07:50,442 --> 01:07:52,235
Evet. Arabayla gitmek zorundaydık
yaklaşık yarım mil

686
01:07:52,319 --> 01:07:54,237
Resminizi göndermek için
onay alın.

687
01:07:54,321 --> 01:07:55,363
İnternet berbat.

688
01:07:55,447 --> 01:07:57,741
İçeri girmeliydim.
Ücretsiz Wi-Fi var.

689
01:08:06,625 --> 01:08:08,084
Ne kadar zamandır
Burası senin miydi?

690
01:08:08,168 --> 01:08:09,085
Yaklaşık bir yıl.

691
01:08:09,169 --> 01:08:10,712
Bir arkadaşım
bana bıraktı.

692
01:08:10,796 --> 01:08:12,589
Peki, seni duyuyoruz
hiç arkadaşın yok

693
01:08:12,672 --> 01:08:13,507
Artık değil.

694
01:08:13,590 --> 01:08:15,634
Bir yıldır hareketsiz duruyor

695
01:08:15,717 --> 01:08:18,303
bunu bilmen gerekiyordu
çok uzun sürecekti.

696
01:08:18,386 --> 01:08:20,347
Sorumluluklarım vardı ve...

697
01:08:23,058 --> 01:08:24,768
yorulursun.

698
01:08:24,851 --> 01:08:26,603
Bu sence bir şey
düşünebilirdim

699
01:08:28,104 --> 01:08:28,939
ilk etapta.

700
01:08:30,148 --> 01:08:31,066
Hikayeyi biliyor musun?

701
01:08:33,193 --> 01:08:34,611
Hayır, umurumuzda değil
hikaye hakkında.

702
01:08:34,694 --> 01:08:36,112
Pek çok hikaye duyuyoruz.

703
01:08:36,196 --> 01:08:38,782
Bak, o bunu takdir etmeyecek
öyle, ama yapabilirsin.

704
01:08:40,158 --> 01:08:42,869
Kısa bir tane mi?
Evet elbette.

705
01:08:44,120 --> 01:08:45,539
Sana bir bira ısmarlayacağım.

706
01:08:45,622 --> 01:08:47,541
eğer beni kesebilirsin
sıkılırsın.

707
01:08:49,835 --> 01:08:51,378
Ben ve Franco...

708
01:08:51,461 --> 01:08:53,255
-Franco burayı beğendi mi?
-Evet.

709
01:08:53,338 --> 01:08:55,131
Bu o.

710
01:08:55,215 --> 01:08:56,550
Onun farklı bir hali vardı
önce isim.

711
01:08:56,633 --> 01:08:58,426
Daha sonra değiştirdi
burayı satın aldı.

712
01:08:58,510 --> 01:08:59,719
Yeni bir tabela satın almaktan daha ucuz.

713
01:08:59,803 --> 01:09:03,431
Aslında çok
daha pahalı.

714
01:09:03,515 --> 01:09:05,725
Bak, ben ve Franco
eskiden sen ve sendik.

715
01:09:05,809 --> 01:09:08,603
sanırım ben sendin çünkü
Franco pislik değildi.

716
01:09:08,687 --> 01:09:10,897
organizasyon
bizi PMC işi yaparken buldu.

717
01:09:10,981 --> 01:09:11,982
PMC'mi?

718
01:09:12,065 --> 01:09:14,067
Özel Askeri Müteahhitler,

719
01:09:14,150 --> 01:09:16,570
paralı askerler,
eski Korucular, eski Mühürler.

720
01:09:16,653 --> 01:09:18,071
Sen hangisiydin?

721
01:09:18,154 --> 01:09:19,698
Franco bir Korucuydu.

722
01:09:19,781 --> 01:09:23,660
Ben bir...kamyon şoförüydüm.

723
01:09:23,743 --> 01:09:25,620
Hayatını kurtardı,
daha fazlası tesadüfen

724
01:09:25,704 --> 01:09:26,955
her şeyden çok,
eğer dürüst olursam.

725
01:09:27,038 --> 01:09:29,040
Beni kanatları altına aldı.

726
01:09:29,124 --> 01:09:30,959
Biliyorsun bana yardım etmiyorsun
bu hikayeyi kısa tutun.

727
01:09:33,378 --> 01:09:35,463
Çalışanlarımız işe alındı
sen ve Franco?

728
01:09:35,547 --> 01:09:36,882
ben yapsam sorun olur mu
kendime bir içki hazırlasam mı?

729
01:09:36,965 --> 01:09:38,383
Lütfen yap.

730
01:09:38,466 --> 01:09:40,886
için çalıştığımız ortaya çıktı
onlar ve bunu bilmiyorlardı bile.

731
01:09:41,678 --> 01:09:42,846
Kamerun.

732
01:09:47,767 --> 01:09:50,186
Neden aradıklarını öğrendim
onlar "kanlı elmaslar".

733
01:09:53,148 --> 01:09:55,150
Franco bir dahiydi
o bokta.

734
01:09:55,233 --> 01:09:56,610
İnsanları nasıl takip edebilirim

735
01:09:56,693 --> 01:09:57,986
onları ne zaman öldürmeli,
ne zaman izin verilir...

736
01:09:59,112 --> 01:10:00,989
Ne yaptı
organizasyon sana söyledi mi?

737
01:10:01,072 --> 01:10:02,407
Para çaldığını.

738
01:10:04,409 --> 01:10:07,412
Bu onun bir parçası olurdu
uyarıcı hikaye.

739
01:10:10,457 --> 01:10:12,959
Kamerun'dan sonra,
Franco ve ben gönderildik

740
01:10:13,043 --> 01:10:14,711
dünyanın her yerinde
bokla ilgileniyorum.

741
01:10:14,794 --> 01:10:16,171
Ah! Ben ve o.

742
01:10:16,254 --> 01:10:18,548
Sağ.

743
01:10:18,632 --> 01:10:23,136
Yedi yıl önce Meksika Sınırı
Devriye sevkiyata el koyar.

744
01:10:23,219 --> 01:10:26,097
Ben ve Franco gönderildik
bir çanta dolusu parayla güneye.

745
01:10:26,181 --> 01:10:27,474
Polisler daha fazlası için pazarlık yapmaya çalıştı.

746
01:10:27,557 --> 01:10:30,143
Yani organizasyon diyor ki:
"Onlara bir ders ver!

747
01:10:30,226 --> 01:10:32,187
Gönderiyi yakın!
Parayı geri getirin!"

748
01:10:33,855 --> 01:10:35,690
Bu iyi ve güzeldi.
Yeni bir şey yok.

749
01:10:39,945 --> 01:10:42,822
Ama öyleydi
bir kız sevkiyatı,

750
01:10:42,906 --> 01:10:44,824
On bir, on.

751
01:10:47,118 --> 01:10:48,370
Dokuz yaşındayım.

752
01:10:53,041 --> 01:10:54,334
Evet, yani...

753
01:10:56,503 --> 01:10:57,671
Ah, bu saçmalık.

754
01:10:59,297 --> 01:11:02,425
Şimdi neden
Böyle bir hikaye mi uyduracağım?

755
01:11:02,509 --> 01:11:03,510
Bu yüzden seni öldürmezdim.

756
01:11:03,593 --> 01:11:06,888
Tanrım!
Çok aptalsın.

757
01:11:06,972 --> 01:11:08,431
Ben sendin, hatırladın mı?

758
01:11:08,515 --> 01:11:12,352
Bir sürü hikaye duydum
daha kötü hikayeler!

759
01:11:12,435 --> 01:11:14,938
Hepsi ikinci el.
Bu senin için soyut bir şey.

760
01:11:15,021 --> 01:11:18,191
Bir kafese bakmıyor
küçük kızlarla dolu

761
01:11:18,274 --> 01:11:19,526
ve biliyorum...

762
01:11:22,445 --> 01:11:25,907
onları ateşe ver,
ya da asla eve gitme.

763
01:11:31,538 --> 01:11:32,956
Yani parayı sakladın
ve cıvatalı mı?

764
01:11:33,039 --> 01:11:34,958
Ve kızları serbest bırak.

765
01:11:35,041 --> 01:11:37,252
Üç şeyden herhangi biri
bizi öldürmeye yetti.

766
01:11:37,335 --> 01:11:39,379
Ama benim hissim şu
kızları serbest bırakmak

767
01:11:39,462 --> 01:11:40,714
gerçekten neydi
onları kızdırdı

768
01:11:40,797 --> 01:11:42,716
çünkü o zaman sahiplerdi
başkasını göndermek

769
01:11:42,799 --> 01:11:45,719
onları avlamak için
ve onları yuvarlayın.

770
01:11:45,802 --> 01:11:47,429
Ve yapmadığımızı yapın.

771
01:11:49,556 --> 01:11:52,475
Toleransı olan biri
bu tür iğrenç bir şey.

772
01:11:54,436 --> 01:11:56,312
Hatta belki de iştah açıcıdır.

773
01:12:01,317 --> 01:12:02,736
Yani yine de öldüler mi?

774
01:12:04,362 --> 01:12:05,655
Bunların hepsi boşunaydı.

775
01:12:05,739 --> 01:12:08,950
O zamanlar öyle görünmüyordu,
özellikle Franco için değil.

776
01:12:11,119 --> 01:12:12,454
Kızlardan birini aldı.

777
01:12:15,623 --> 01:12:18,585
Hayır, sizi pislikler,
öyle değil!

778
01:12:18,668 --> 01:12:21,046
Bir anahtar ters çevrildi,
onu geriye doğru yuvarladım

779
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
organizasyon için çalışan,
Merc bokunu geride bırak

780
01:12:23,590 --> 01:12:26,259
Kamerun'da, adama dönelim
olacağını hayal etti

781
01:12:26,342 --> 01:12:28,595
kaydolduğunda
ülkesi için savaşın!

782
01:12:30,263 --> 01:12:32,599
İyi bir adam olmak istiyordu
düzgün bir adam.

783
01:12:32,682 --> 01:12:34,642
Burayı satın aldım,
yeni bir kimlik satın aldı.

784
01:12:38,646 --> 01:12:40,482
O kızı büyüttü
bir kız gibi.

785
01:12:53,453 --> 01:12:55,288
Bu adam öldü.

786
01:12:55,371 --> 01:12:57,582
Evet, onu zehirledim.
Neredeyse o kısma geldik.

787
01:12:58,917 --> 01:13:00,043
Rahatlamak.

788
01:13:00,126 --> 01:13:01,795
Eğer çekebilseydim
bu numara iki kez

789
01:13:01,878 --> 01:13:03,254
yapmazdık
hâlâ konuşuyoruz.

790
01:13:04,297 --> 01:13:05,882
Hadi şunu yapalım dostum.

791
01:13:05,965 --> 01:13:07,717
/Duymak istiyorsun
son, değil mi?

792
01:13:07,801 --> 01:13:09,469
düşüncesini kastettim
buradan çıkıp gitmek

793
01:13:09,552 --> 01:13:11,179
ve asla sahip olmamak
asıl noktaya varıldı mı?

794
01:13:21,106 --> 01:13:23,316
Franco ve kız mı?

795
01:13:23,399 --> 01:13:27,612
Her şeye rağmen kızı
niyet ve amaçlar!

796
01:13:27,695 --> 01:13:28,947
Ve tıpkı
başka herhangi bir kız,

797
01:13:29,030 --> 01:13:31,991
17 yaşına girdi ve karar verdi
ondan nefret ettiğini.

798
01:13:32,075 --> 01:13:35,703
Bir pislikle bulaşıyor,
onu E'yi katırlamaya ikna eder.

799
01:13:35,787 --> 01:13:38,289
Şehir dışına bile çıkmıyor
o alınmadan önce

800
01:13:38,373 --> 01:13:41,501
bu yerel etiket ekibi tarafından
polis ve federal ajan,

801
01:13:41,584 --> 01:13:44,003
Miguel Garcia
ve Lance Ericson.

802
01:13:48,758 --> 01:13:50,552
Sonra ne olacak?
bu herkesin tahminidir.

803
01:13:54,055 --> 01:13:57,809
şunu söylemem yeterli
haplar kaybolur.

804
01:13:59,894 --> 01:14:02,480
Daha sonra kızın cesedi
bir alanda ortaya çıkıyor...

805
01:14:06,025 --> 01:14:09,320
çıplak, işkence görmüş...

806
01:14:12,740 --> 01:14:14,993
parçalara ayırın!

807
01:14:34,888 --> 01:14:37,307
Peki sen ne düşünüyorsun Franco?
sert asker,

808
01:14:37,390 --> 01:14:39,601
paralı asker, profesyonel katil
kendi kötü benliklerin gibi,

809
01:14:39,684 --> 01:14:41,603
ne düşünüyorsun
sonra ne yapacak?

810
01:14:41,686 --> 01:14:43,229
O şerefsizlerin peşine düşer.

811
01:14:43,313 --> 01:14:45,023
Orospu çocuklarının peşine düşüyor!

812
01:14:45,106 --> 01:14:47,567
Acıdan öylesine delirmiş ki,
her dersi unutuyor

813
01:14:47,650 --> 01:14:50,486
bana şunu öğretti
sabır, gizlilik konusunda.

814
01:14:56,034 --> 01:14:57,619
Ve onu durdurmadım.

815
01:15:00,371 --> 01:15:01,831
Franco'yu durdurmadım.

816
01:15:03,625 --> 01:15:04,959
Tıpkı benim durmadığım gibi...

817
01:15:27,732 --> 01:15:29,150
O güdümsüz bir füze.

818
01:15:35,573 --> 01:15:38,159
Ve bu polisler
bir boşlukta var olur.

819
01:15:38,243 --> 01:15:40,286
Maaş bordrosundalar
çok kötü bir kadın...

820
01:15:44,874 --> 01:15:46,459
Bunu yapmayan bir kadın
umursama

821
01:15:46,542 --> 01:15:49,671
herhangi birinin evlatlık kızı,
onun patronu,

822
01:15:49,754 --> 01:15:51,005
o da ölmüş

823
01:15:51,089 --> 01:15:53,383
yuvarlandı
üst katta bir yatak örtüsü!

824
01:16:03,434 --> 01:16:05,019
İşte bu yüzden sen
bir yıldır burada mısın?

825
01:16:05,103 --> 01:16:06,312
Evet.

826
01:16:06,396 --> 01:16:07,981
Senin için ödeşmek
aptal arkadaş kafayı yemiş

827
01:16:08,064 --> 01:16:10,108
onun için intikam almak
aptal kız bile değil mi?

828
01:16:11,150 --> 01:16:12,986
Geri alıyorum dostum.

829
01:16:13,069 --> 01:16:15,321
Bu en üzücü lanet şey
şimdiye kadar duyduğum hikaye.

830
01:16:18,157 --> 01:16:19,951
şaşırmadım
sen öyle görüyorsun.

831
01:16:23,329 --> 01:16:25,873
Yakından kestin,
hesapları kapatmak

832
01:16:25,957 --> 01:16:27,292
Seni bulmamızdan hemen önce.

833
01:16:28,751 --> 01:16:30,211
Beni bulmana izin verdim.

834
01:16:34,382 --> 01:16:35,633
Ölmek mi istiyorsun?

835
01:16:39,804 --> 01:16:45,977
Peki diyelim ki
Güzel bir yemek yedim,

836
01:16:46,060 --> 01:16:47,770
ve ben
artık aç değilim.

837
01:16:49,314 --> 01:16:52,567
Ve para olmayacağı için
artık bana bir iyilik yap,

838
01:16:52,650 --> 01:16:54,902
ofisimde bir kasa var.

839
01:16:54,986 --> 01:16:56,612
Nakit para, mücevher,

840
01:16:57,780 --> 01:17:00,408
artı yaklaşık 250.000 dolar
elmaslarda.

841
01:17:04,912 --> 01:17:06,414
Bu kombinasyondur.

842
01:17:09,250 --> 01:17:10,793
Dinlemeliydin
kendi hikayene.

843
01:17:12,420 --> 01:17:14,339
Bu yeterli değil
bizi satın almak için.

844
01:17:14,422 --> 01:17:16,716
-Yakın bile değil.
-Biliyorum.

845
01:17:16,799 --> 01:17:19,344
Kişi için motivasyondur
Gerçekten konuşuyordum.

846
01:17:41,741 --> 01:17:43,451
Duymak zorundaydın
lanet hikaye, ha?

847
01:17:43,534 --> 01:17:44,410
Haydi gidelim!

848
01:18:37,130 --> 01:18:38,464
Ah!

849
01:19:26,888 --> 01:19:27,847
Vay!

850
01:20:19,941 --> 01:20:21,317
Hadi.

851
01:21:59,206 --> 01:22:01,292
Neredeyse ne yaptığını görmeye değer
bununla yapabileceğini düşünüyorum.

852
01:22:03,336 --> 01:22:04,670
Ama yapmaya çalışıyorum
defol buradan

853
01:22:04,754 --> 01:22:06,130
son yarım saattir.

854
01:22:26,067 --> 01:22:28,569
Benim zamanımda bir profesyonel
yabancı bir silah kullanmazdım

855
01:22:28,653 --> 01:22:29,904
önce kontrol etmeden.

856
01:22:34,533 --> 01:22:35,660
Gidip eşyalarını alalım.

857
01:22:47,588 --> 01:22:48,714
Sen Arana'sın.

858
01:22:49,965 --> 01:22:52,218
Anlaşmak için bir kesme kullandım
kız arkadaşınla,

859
01:22:52,301 --> 01:22:54,178
ama evet, hemen hemen.

860
01:22:54,261 --> 01:22:57,598
Kötü haber şu ki, bende yok
sizin için yeni bir kimlik.

861
01:22:57,682 --> 01:23:00,976
İyi haber şu ki, onun ölümüyle birlikte,
birine ihtiyacın yok.

862
01:23:01,060 --> 01:23:02,228
Bilmiyor olamazsın.

863
01:23:02,311 --> 01:23:04,230
Her şey değil.

864
01:23:04,313 --> 01:23:08,442
Onu bana yönlendiriyorsun
Kesinlikle B Planıydı.

865
01:23:09,568 --> 01:23:14,240
A Planı oydu ve
Lance birbirlerini öldürdü.

866
01:23:15,574 --> 01:23:16,575
Ve belki de ben.

867
01:23:18,119 --> 01:23:20,162
hissederdim
bu konuda kötü.

868
01:23:20,246 --> 01:23:21,580
Yeterince kötü değil.

869
01:23:21,664 --> 01:23:22,665
Hayır.

870
01:23:30,381 --> 01:23:32,091
Onları Kamerun'dan çıkardım.

871
01:23:32,174 --> 01:23:34,677
Hiçbir zaman doğru hissetmedim
onları harcamakla ilgili.

872
01:23:36,721 --> 01:23:38,222
Peki ya oradaki o ikisi?

873
01:23:38,305 --> 01:23:39,890
Bana biraz zaman kazandırdı
halkının önünde

874
01:23:39,974 --> 01:23:41,434
sonraki çifti gönder
beni arıyor.

875
01:23:43,060 --> 01:23:44,228
Bu konuyu kısa kesmekten nefret ediyorum

876
01:23:44,311 --> 01:23:46,480
ama son birkaç şeyim var
gitmeden önce yapmam gerekenler.

877
01:23:47,982 --> 01:23:48,983
Nereye gitmek?

878
01:24:38,032 --> 01:24:40,075
Ya Sanchez'i öldürseydim?

879
01:24:43,412 --> 01:24:44,830
Bir C Planı vardı.

880
01:24:46,832 --> 01:24:48,584
O kızları ben öldürmedim.

881
01:24:50,294 --> 01:24:51,295
Yapamadım.

882
01:24:53,464 --> 01:24:55,674
Sen bunu durdurmadın.

883
01:24:55,758 --> 01:24:56,759
Hayır.

884
01:25:00,596 --> 01:25:01,806
Yapmadım.

885
01:25:19,698 --> 01:25:20,950
O zamandan beri haklı değilim.

886
01:25:21,033 --> 01:25:22,868
yapamadım
kızıma bakmak için.

887
01:25:24,620 --> 01:25:26,789
Üzgün ​​olduğumu söylememi mi istiyorsun?

888
01:25:26,872 --> 01:25:28,874
Bir şey söylememi istiyorsun
seni sikmekten başka?

889
01:25:28,958 --> 01:25:30,709
Ah, pekala, yapmıyorsun
hakkı var.

890
01:25:30,793 --> 01:25:32,503
Hayır, yapmıyorum.

891
01:25:34,672 --> 01:25:35,840
Beni işe aldığın adam,

892
01:25:35,923 --> 01:25:37,716
öğrendiğinde
Sanchez'in öldüğünü,

893
01:25:37,800 --> 01:25:39,385
o gidecek
kızımın ardından.

894
01:25:51,438 --> 01:25:52,523
Numarası orada.

895
01:25:53,607 --> 01:25:55,651
Oradaki tek numara bu.

896
01:25:55,734 --> 01:25:56,944
Bu benim sorunum değil.

897
01:25:57,945 --> 01:26:00,155
Bunu harekete geçiren sensin!

898
01:26:00,239 --> 01:26:01,866
Ne yapmamı bekliyorsun?

899
01:26:06,245 --> 01:26:07,621
Görünüşe göre en iyi yaptığın şey.

900
01:26:09,582 --> 01:26:10,666
Sadece bir şey düşün.

901
01:26:49,496 --> 01:26:51,040
Ah, Tanrı aşkına.

902
01:26:52,164 --> 01:27:07,264